الابداع
السلام عليكم
اهلا بكم فى منتدى الابداع اذا كنت مسجل فى المنتدى يرجى الدخول اما اذا لم تسجل بعد فانك تشرفنا بالتسجيل
نرجو منك اذا قمت بالتسجيل فى المنتدى تفعيل حسابك عن طريق الميل
اذا لم ترغب بالتسجيل يمكنك المشاركه فى المنتدى بدون تسجيل


الابداع هو كلمتنا وسر نجاحنا
 
الرئيسيةالبوابهمكتبة الصوربحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

  قصائد يــابانيـة ..‘

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
RO3OB_LEGEND
مبدع محترف
مبدع محترف
avatar

عدد المساهمات : 1049
نقاط : 2100101432
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 09/05/2011

مُساهمةموضوع: قصائد يــابانيـة ..‘   السبت 14 مايو - 16:47

ترجمها عن الانجليزية

مجيد البرغوثي

Haiku هايكو

الهايكو ( والهوكو ) نوع من أنواع الشعر الياباني يتألف من عدد محدد من الاسطر

(3 اسطر في الغالب) ويتناول موضوعات حياتية ويومية متنوعة،

لكنه يقدمها كخبرة جديدة مثيرة للتأمل والدهشة.


***************



غيوم تظهر

فتقدم للناس فرصة للاستراحة

من النظر إلى القمر!

Basho, Matsuo باشو، ماتسو

***************
لا سماء

ولا أرض - ومع ذلك

ندف الثلج يتساقط


Hashin هاشين

***************

أمواج تنحسر

يتلاشى الصوت بعيدا

مساء خريفي.

Watanabe Suiha واتاناب سويها



***************

حصان ذائع الصيت

أصبح الآن في حديقة الحيوان

نسياً منسيا.


***************

مرآة الماء

تجعلك تتشكك

في وجهك .. قليلا.

***************

ترفع رأسها

نقر على الشباك

انه المطر .. فقط

***************

ربيع

رياح الربيع

السيدة العجوز تحاول ثانية

ترتيب شعرها

***************
مطر الربيع

الصوت الليلي

لريش العصفور

***************
بعد زخة المطر

النجوم أيضا تكون

اكثر لمعانا
***************

العيون

في العيون

أضواء

***************
ضباب الصباح

أحلام لم تدفن بعد

تحت أعماق بعيدة
***************

محيط شديد الاتساع

والثقل

يرقص مع الضوء
***************

غيوم

تلمس البحر

بالمطر




Senryu سنريو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://ebda.123.st/forum
عراقية و الفخر لية
مبدع محترف
مبدع محترف
avatar

عدد المساهمات : 512
نقاط : 5746
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 16/05/2011
الموقع : قلوب الاعضاء

مُساهمةموضوع: رد: قصائد يــابانيـة ..‘   السبت 18 يونيو - 2:17


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
قصائد يــابانيـة ..‘
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الابداع :: المنتديات العامه :: المنتدى الادبى-
انتقل الى: